The decline in new orders for the second straight month weighed on the pace of output growth at the start of the fourth quarter.

Η μείωση των νέων παραγγελιών για δεύτερο συνεχή μήνα επηρέασε αρνητικά τον ρυθμό αύξησης της παραγωγής στο ξεκίνημα του τέταρτου τριμήνου.

Ο δείκτης PMI του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Κωνσταντινούπολης μειώθηκε στο 44,3 τον Σεπτέμβριο από 47,8 τον Αύγουστο.

The contraction was the first since January 2023, as manufacturers attributed the decline to weaker customer demand and a slower rise in new export orders.

Ο ρυθμός αύξησης ήταν ο πιο έντονος που έχει καταγραφεί εδώ και δυο χρόνια.

Πιέσεις στο ευρώ και στις αποδόσεις των γερμανικών ομολόγων.

As demand conditions worsened and production declined further.

Καθώς οι συνθήκες ζήτησης επιδεινώθηκαν και η παραγωγή μειώθηκε περαιτέρω.

Output contracts further amid decline in new orders and marked rises in prices.

Πρόκειται για τον τρίτο συνεχή μήνα επιδείνωσης των συνθηκών στην ελληνική μεταποίηση.

Greek manufacturers signalled an encouraging end to 2021 as production expanded at a faster pace.

Ο δείκτης για τον τελευταίο μήνα του 2021 ανήλθε σε 59 μονάδες από 58,8 τον αμέσως προηγούμενο.

Ο PMI διαμορφώθηκε στις 58,8 μονάδες τον Νοέμβριο έναντι 58,9 τον προηγούμενο μήνα.